Branje izvirnih, ročno napisanih dokumentov ali primarnih virov je lahko edinstven izziv. Rokopis v starih dokumentih, kot so pisma, dnevniški zapisi in knjige, se lahko na prvi pogled zdi nečitljiv. Učenje osnovnih nasvetov in trikov paleografije ali preučevanje stare pisave vam lahko pomaga prepoznati in razumeti časovno zastavljeno besedilo. Ne glede na to, ali pregledate primarne vire za disertacijo ali tezo v šoli, preučujete zgodovinske dokumente za raziskovanje družinske zgodovine ali preprosto berete stara družinska pisma, lahko paleografija pomaga odkleniti zgodbe in zgodovine iz preteklosti.
Koraki
Metoda 1 od 4: Začetek
Korak 1. Naredite kopije
Za zaščito primarnega vira nikoli ne delajte z izvirnim dokumentom, kadar je to mogoče. Skenirajte in naredite več kopij dokumenta. Tako lahko z dokumentom ravnate brez strahu, da bi ga poškodovali, zapise pa lahko naredite neposredno na strani. Skeniranje vam bo omogočilo tudi povečanje delov dokumenta, ki jih je morda težko razbrati.
Korak 2. Zgrabi slovar
Poskrbite, da imate pri roki slovar, če naletite na neznane ali arhaične besede.
Korak 3. Spoznajte, za kakšen dokument gre
Če pogledate celotno sliko, lahko ugotovite namen dokumenta, kar vam lahko pomaga razumeti besedilo. Nekateri dokumenti lahko uporabljajo posebne fraze, žargon in okrajšave, zato je pomembno razumeti, s kakšno vrsto dokumenta delate.
- Je to osebni dokument, na primer pismo ali dnevnik? Če je tako, lahko naletite na bolj prilagojene, edinstvene stavke ali tvorbe znakov.
- Je to uradna vladna knjiga, na primer davčna ali popisna evidenca? Če je tako, boste morda naleteli na pogosto uporabljane pravne izraze in uradne vladne okrajšave. Poznavanje teh informacij vam lahko pomaga pri iskanju pravih virov.
Korak 4. Raziščite zgodovino dokumenta
Postavitev dokumenta v zgodovinski kontekst je izjemno koristna za uspešno branje rokopisa in razumevanje njegovega pomena. Koristno je vedeti, kdo je napisal dokument, zakaj ga je napisal ter zgodovinsko in politično okolje, v katerem je bil, ko je bil dokument napisan.
Metoda 2 od 4: Prepoznavanje zapletenih črk in črkovanj
Korak 1. Pazljivo preberite črki "s" in "f"
V angleščini je bila črka "s" pogosto zapisana kot "f". V sredini nekaterih besed lahko vidite sodobni simbol za "f", kjer bi morala biti "s". Na primer ime "Massachusetts" bi lahko zapisali kot "Maffachufetts". Če se zavedate te skupne razlike v znakih, lahko prihranite veliko časa in potrpljenja pri branju stare pisave.
Korak 2. Poiščite zamenljive črke
Zavedajte se, da so bile nekatere črke pogosto zamenjane v starih dokumentih in niso nujno napačne.
- Na primer, v angleščini se je črka "i" pogosto spreminjala v "y", tako da je beseda "moja" lahko videti kot "myne".
- Črki "u" in "v" sta bili pogosto zamenjani tudi v angleščini. Na primer, besedo "ever" lahko zapišemo kot "euer" ali pa besedo "to" lahko vidimo kot "vnto".
- "J" je bilo v angleščini pogosto zamenjano z "i", tako da se ime "James" lahko pojavi kot "Iames".
Korak 3. Opazite črkovalne spremembe
Besede v starih dokumentih so bile pogosto zapisane fonetsko ali kako so zvenele v lokalnem narečju. Angleško črkovanje je bilo standardizirano šele v 18. stoletju, zato je razumevanje konteksta dokumenta za sodobne bralce lahko težko. Poskusite izgovoriti besedo na glas in se obrnite na slovar, ko naletite na te različice črkovanja.
Metoda 3 od 4: Srečevanje okrajšav in pomanjkljivosti
Korak 1. Razumeti znake, ki prihranijo prostor
Kratice, krčenja in simboli so bili pogosto uporabljeni za prihranek časa in prostora na papirju, kar je bilo zelo drago blago. Najverjetneje boste v svoji raziskavi naleteli na stenografske reference.
Korak 2. Poiščite "th" zamenjave
Črka "y" je v angleških dokumentih pogosto pomenila črke "th". V dokumentu lahko naletite na besedo "vi", ki bi lahko bila okrajšava za besedo "the".
Korak 3. Poiščite simbole
Znaki in simboli so bili pogosto uporabljeni za označevanje določene besede in v svoji raziskavi boste najverjetneje naleteli na enega ali dva.
- Simbol "@" lahko uporabite za zamenjavo besede "per". Če na primer naletite na »@ teden«, bo to najverjetneje pomenilo »na teden«.
- V angleščini se kratka, valovita črta, ki se pojavi nad črko ali skupino črk, imenuje tittle. Ta simbol označuje izključitev črke "m" ali "n" ali opustitev pripone "tion".
- Zelo pogost simbol je "&", splošno znan kot ampersand, in se uporablja za označevanje besede "in". Bodite pozorni na ta simbol, saj ima pogosto osebne različice in se lahko od avtorja do avtorja spreminja.
Metoda 4 od 4: Dešifriranje dokumenta
Korak 1. Prepišite dokument
Preglejte vsako besedo in črko dokumenta ter zapišite besede, črke in okrajšave, ki jih prepoznate, na ločen kos papirja. Pustite prazen prostor za besede, ki jih ne prepoznate.
Korak 2. Dokument preberite na glas
Poslušanje besedila vam lahko pomaga prepoznati neznane besede in umestiti zastarele besede v sodoben kontekst.
Korak 3. Prepišite okrajšave
Zapis ključa za okrajšave na ločen kos papirja je odličen način za spremljanje okrajšav, uporabljenih v dokumentu. Prav tako je priročno, da se med študijem dokumenta sklicujete nazaj.
Korak 4. Sledite črkam
Če težko razumete rokopis, poskusite besede napisati sami. Na fotokopijo dokumenta položite papir za sledenje in vsako besedo poiščite s peresom. Ustvarjanje likov sami in razumevanje gibanja vam lahko pomagata razumeti razlike in celoten kontekst primarnega vira.
Korak 5. Vzemite si čas
Pazljivo in počasi analizirajte in pregledajte dokument ter si vzemite čas za preučitev vsake besede in črke. Če pobližate dokument, lahko zgrešite pomen, zato ne hitite.
Nasveti
- Če se ob besedi zataknete, pojdite naprej. Ponovno ga lahko obiščete, ko pregledate dokument in bolje razumete njegov splošni pomen in kontekst.
- Počivajte oči. Če porabite veliko časa za branje dokumenta, si vsako uro privoščite počitek in si oglejte oddaljeni predmet. To bo pomagalo preprečiti glavobole in utrujenost oči.
- Vadite! Potrebujete čas in trud, da se naučite dešifrirati stari rokopis. Nenehni napori, raziskave in odločnost bodo sčasoma izboljšali vaše sposobnosti.
